“الصبر من كل الصبر أشتك مني”

“From all of (my) patience, Patience complained about me”

This is a lyric from a song that Egyptian singer and actress Laila Mourad performed in the 1948 film Anbar  (عنبر), which I watched last night with my mom. The poignant words caught my attention and I immediately made note of them. Laila’s character Anbar begins to sing in a room in the basement of her home, where some relatives are holding her captive as they seek to track down her dying father’s hidden fortune. While a lot of the lyrical richness of rhyme and metaphor inherent to the Arabic language gets lost in translation, essentially Anbar is expressing that patience itself had grown impatient with all of the trials that she had endured while awaiting release from her current turmoil. Continue reading “A patient melody”

Advertisements